Regie Studienprojekt thematisiert „2 struggle 4 speech“

Performance
All In 16+
Dauer: circa 40 min.                                                  

Er*sie*es schaut auf
will etwas sagen
setzt an
sagt nichts
sagt noch nichts

Dieser zeitlich begrenzte Moment vor dem Sprechen - das Schweigen, Ansetzen und Inne-halten – ein DAVOR. Eine verbale Leerstelle, aufgeladen mit Gesten und Blicken, die schon auf das DANACH und seine sozialen und politischen Momente verweisen. Die Performance "Jetzt:“ sucht nach diesen Nicht-Reden und seziert das Momentum einer nonverbaler Geste, in der (noch) nicht gesprochen wird.

Cast und Credits:
Von und mit Pia Epping, Paula Sasse und Ramón Jeronimo Wirtz

Performance
All in 16 +
Dauer: circa 40 min.

There's only one mother tongue and all the others are foreign to us. They are adopted by us and we are adopted by them - step-mother tongues. Several generations of Belarusians were deprived of their mother tongue: for them, Belarusian is in the same range as foreign languages. Translation of speech and thoughts is a daily routine for them, as is the loss of content and meaning. What we are left with are the gaps between languages. How can we build a loving relationship with our step-mother tongues?

Wir haben nur eine Muttersprache und alle anderen sind uns fremd. Wir haben sie adoptiert, oder sie haben uns adoptiert - Stiefmuttersprachen. Mehrere Generationen von Belaruss:innen wurden ihrer Muttersprache beraubt: Für sie ist Belarussisch wie eine Fremdsprache. Die Übersetzung von Wörtern und Gedanken ist für sie eine alltägliche Routine, so wie der Verlust von Inhalt und Bedeutung. Was uns bleibt sind die Lücken zwischen den Sprachen. Wie können wir eine liebevolle Beziehung zu unseren Stiefmuttersprachen aufbauen?

Cast und Credits:

Konzeptentwicklung/Performance: Hanna Launikovich und Max Böttcher
Outside Eye/ Szenische Einrichtung: Gil Hoz-Klemme

Performance
All in 16+
Dauer: circa 40 min.

Ich stehe an einem Sarg und warte. Ich weiß nicht, wer mich bestellt hat. Ich erinnere mich nicht, ob ich schon mal hier gewesen bin. Das ist keine Trauerfeier. Das ist kein tröstliches Gedenken. Vor mir liegt, was nicht im Geist der Versöhnung aufgehen kann. 

Konzept und Performance: Nora Auerbach, Gil Hoz-Klemme, IRA und Jonathan Reuter
Video: Abhinav Sawhney