Songs in Translation – Neuerscheinung von Christina Richter-Ibáñez

Die Neu­tex­tie­rung von Lie­dern ist ein wie­der­keh­ren­des Ele­ment der mensch­li­chen Mu­sik­pra­xis. Dar­um re­flek­tiert die Au­torin Chris­ti­na Rich­ter-Ibá­ñez in ih­rem neu­en Buch „Songs in Trans­la­ti­on“ ein­lei­tend Um­stän­de, Her­aus­for­de­run­gen, Stra­te­gien und Merk­ma­le der Über­set­zung von Vo­kal­mu­sik und gibt ei­nen Über­blick über die Ge­schich­te und Kom­ple­xi­tät der Über­set­zung von an Spra­che ge­bun­de­ner Mu­sik. Aus­führ­li­che Ana­ly­sen der mit dem Sprach­wech­sel ein­her­ge­hen­den Ver­än­de­run­gen in Auf­nah­men po­pu­lä­rer Mu­sik schlie­ßen sich an. Da­bei ste­hen Songs von Stars, die selbst in meh­re­ren Spra­chen san­gen (Con­nie Fran­cis, Ey­die Gor­mé, ABBA, Ni­co­le, Sting, Su­zan­ne Vega, The Scor­pi­ons, Bon Jovi, Shaki­ra) im Mit­tel­punkt. Die­se und wei­te­re Bei­spie­le il­lus­trie­ren, dass in­ter­tex­tu­el­le Be­zug­nah­men auf und zwi­schen den ver­schie­de­nen Ebe­nen der Ly­rics, des Sounds und der In­sze­nie­rung statt­fin­den. Der Fo­kus liegt auf Über­set­zun­gen zwi­schen dem eng­lisch-, spa­nisch- und deutsch­spra­chi­gen Raum, doch auch Ver­sio­nen auf Fran­zö­sisch, Ita­lie­nisch, Ja­pa­nisch, Nie­der­län­disch, Por­tu­gie­sisch, Rus­sisch und Schwe­disch wer­den be­han­delt.

Wei­te­re In­fos zum Buch hier